曾譯撰十四種中國文化書籍，介紹與西方人士，溝通中西文化，不遺餘力之香港中文大學校外進修部主任賴恬昌教授最近新著：「現代之中國三大畫家：張大千，丁衍庸，程十髮。」（THREE CONTEMPORARY CHINESE PAINTERS CHANG DA-CHIEN, TING YIN-YUNG, CHENG SHIH-FA）一書，是編撰現代中國三大名畫家之事蹟及其作品，均有精細著述。
首先介紹名聞世界之傳奇人物張大千，生於一八九九年中國四川富裕之家。九歲開始習畫。十七歲時為賊所擄，囚禁適一百日，得官兵所救獲釋，與其兄張善子——畫虎名家——留學日本四年。一九三三年中央大學校長羅家倫與名畫家徐悲鴻曾造訪張氏，請其出而勷助，一九三九年北京淪陷，曾停留十個月，是年末經香港四川返回。一九四〇年開始到中國西北部之蘭州敦煌石窟考察凡三年，一九四三年離開敦煌，在成都，重慶，上海，香港舉行展覽會。一九四九年旅遊印度，在新德里舉行展覽會。在香港居留一段時期，隨後舉家移及阿根廷，一年後因移民法例，又要遷至巴西，購地建園屋而定居。一九五五年張氏訪畢加索，現住在美國加利福尼亞州之卡爾摩（CARMEL）地方。此為張氏事蹟之大概情形，而著者為文有十九頁之詳細記載，內附其作品有彩色兩幅黑白十七幅，並附石濤山水六幅，其中是與其作品作比對者，而以「三徑久荒高士菊，不材老樹一枝姿。」及「秦淮水落石頭出，天印山高明月留。」兩幅，尤為精采絕倫。
丁衍庸——畫家之畫家——生於一九〇四年廣東高州之富庶家庭，其家產業有千畝土地，果園、魚塘與馬廄等。當其在小學時期，已是崢嶸頭角，完成中學之後，決定往日本學習藝術，由其叔父之介，入國立東京美術學院肄業，且十分成功，得美術第一獎，其作品在現代畫家中央美術展覽會展出。當其畢業於該學院時，則受聘於南京及上海美術學院為西方美術教授，隨後為蔡元培所器重，聘為南京中國藝術學院教務主任。丁氏喜歡蒐集中國藝術品：書籍、古印、古畫與書法、而八大山人之畫，尤為愛好，丁氏現任香港中文大學新亞學院藝術系教授，最近在澳洲舉行展覽會，極為成功，不久將載譽歸來。著者與丁氏為摯友，此篇事蹟記載凡八頁，皆是會晤時所得知結果，內附其作品有彩色兩幅，黑白十三幅，皆有詳細附註或解釋，及譯述其故事與詞句。並附木刻畫及古畫五幅，相互輝映，而以「三顧草廬」、「貴妃出浴」、與「木蘭從軍」、為特別出色，印鑑十五方，多數是造形者。
程十髮——卓絕之插圖家——─一九七四年一月卅四香港大公報特稿「願將彩筆繪新天」。是程氏所述其本身事蹟。一九二一年生於上海松江之三代中醫家庭。在上海美術專科學校習畫，畢業後以國畫為職業之志願難償，轉業為銀行雇員，又生重病而失業，至一九四九年，方能實現其夙願為一國畫工作者。一九五二年為上海人民美術出版社美術創作人員。一九五三年為英文版「儒林外史」繪製插圖。一九五五年用國畫人物畫寫意技法繪製一本連環畫「畫皮」，是所材「聊齋誌異」中之一篇。一九五六年上海籌備成立中國畫院，被聘為畫師，一九五七年到雲南德宏榛族自治州旅行寫生。最近幾年，其作品曾參加國內與國外之各種展覽會。此為程氏事蹟之大概記載，著者以其生花妙筆譯為英文，內附其作品有彩色三幅，黑白十二幅，有詳細附注及解釋。
該書凡一百二十八頁，文圖並茂，和三家作品於一爐共治，得未曾有，誠嘆觀止也。全書用柯式印刷，裝釘精美，由華盛頓大學及九龍樂道辰衝圖書公司出版云。
